徐氷（1955年生まれ、米国で活動中）、 メーカー：スミソニアン協会展示局中央、 月をつかむサル 、 2001〜 2004年、 バルト海の白樺の木にラッカー、 中国、 2591.1 x 78 x 4.1 cm（Arthur M. Sackler Gallery、 スミソニアン協会、 ワシントン、 DC：購入—マダムチェンカイシェク（Chiang Soong Mayling 1898–2003）の家族によって提供された資金、 S2004.2.1-21）
月をつかむサル インスタレーションアートワークです、 つまり、サイト固有で3次元です。 21枚の集成材が作業を完了します。それぞれが21の言語と書記体系の1つで「猿」という言葉を表しています。 英語を含む、 中国語、 日本、 インドネシア語、 タイ語、 ヘブライ語、 と点字。言葉はサルに似た形になっています。それらは単語の最初と最後で引き伸ばされて、互いにリンクする長い尾と腕を形成します。リンクされた言葉は、空に照らされたアトリウムからギャラリーの階段を通り、最下階の反射するプールへと流れていきます。アーサーM.サックラーギャラリーオブアートのメイン階段用に特別に設計された、 このバージョンのアートワークは、ギャラリースペースと完全に融合しています。
アートワークは、月を捕まえようとしているサルのグループについての有名な中国の民話に基づいています。一人の猿が井戸を見下ろし、水の中の月を見たとき、彼らは木で遊んでいました。月が落ちたのではないかと心配して、 彼は友達に助けを求めた。腕と尻尾をつなぐ、 サルは木の枝から月に至る長い鎖を形成し、 それが水面のきらめく反射であることを発見するだけです。
アーティストの徐氷は、今日活躍している最も重要な中国人アーティストの1人です。彼は両親が教授だった北京大学で本に囲まれて育ちました。 1990年、 徐は米国に移転しました。新しくてなじみのない場所にいることに気づき、 彼は言語と言葉の形への彼の魅力を考え始めました。 月をつかむサル この背景の産物であり、 徐は西洋と東洋の美学を組み合わせた、 神話、 そして現代的な表現。文化を通じたコミュニケーションと相互作用の概念についてふざけてコメントします。 伝統、 と芸術的なスタイル。
このリソースは、スミソニアンで中国を教えるために開発されました。 フリーマン財団の寛大な支援によって可能になりました
