卓越した普遍的価値
簡単な合成
内接するプロパティには、2つの異なる王室の複合体が含まれています。 ラホールフォートとシャリマーガーデン、 どちらもラホール市にあり、 7キロの距離で。互いに。 1つは記念碑的な構造を特徴とし、もう1つは広大なウォーターガーデンを特徴とする2つの複合施設は、ムガールの芸術的表現の傑出した例です。 それが16世紀と17世紀の間に進化したように。ムガル文明、 イスラムの融合、 ペルシア語、 ヒンドゥー教とモンゴルの情報源（ムガルの名前の由来）は、数世紀にわたってインド亜大陸を支配し、その後の発展に大きな影響を与えました。
ラホール砦、 ラホールの城壁都市の北西の角に位置し、 数千年にわたって占領されてきた場所を占めています。 11世紀の現在の構成を想定すると、 砦は13世紀から15世紀にかけて、ムガル帝国初期によって何度か破壊され、再建されました。その境界内で生き残っている21のモニュメントは、アクバル（1542-1605）の治世からのムガル建築の形態の傑出したレパートリーを構成しています。 焼きレンガと赤い砂岩のコースの標準化された石積みが特徴で、動物形態のコーベルを含むヒンドゥー教のモチーフによって緩和されています。 シャー・ジャハーン（1627-58）のそれを通して、 豪華なビー玉の使用が特徴で、 貴重な素材やモザイクの象眼細工、 ペルシャ起源のあふれんばかりの装飾モチーフの中に設定されています。
アクバルの取り組みは、2つの要塞とKhana-e-Khas-o-Am（公的および私的聴衆ホール）に隣接するマスジディ門に例示されています。アクバルの後継者、 ジャハンギール、 アクバルによって始められた大きな北の法廷（1617-18）を終えて、そして、 1624-25年、 砦の北と北西の壁を飾りました。 Shah Jahanは、Shah Jahanの裁判所（Diwan-e-Kas、 ラル・ブルジュ、 Khwabgah-e-Jahangiri、 そしてシーシマハル、 1631-32、 世界で最も美しい宮殿の1つ、 ガラスのモザイクでキラキラと輝く、 金箔、 半貴石と大理石のスクリーニング）。
シャリマーガーデン、 1641-2年にシャージャハーンによって建設されたムガル庭園は、 中世のイスラム式庭園の伝統にペルシャの影響を重ねること、 そしてムガールの芸術的表現の遠地点を目撃します。ムガル庭園は、囲い壁が特徴です。 パスと機能の直線的なレイアウト、 そして流れる水の大きな広がり。シャリマーガーデンは16ヘクタールをカバーしています。 南から北に下る3つのテラスに配置されています。通常のプラン、 赤い砂岩のギザギザの壁に囲まれ、 上部と下部のテラスに正方形のベッドを配置し、狭い方に細長いブロックを配置します。 中間テラス;以内に、 エレガントなパビリオンは、調和して配置されたポプラとヒノキの木のバランスを取り、 広大な水域に反映されています。
基準（i）：ラホール砦の境界内に保存されている21のモニュメントは、芸術的で審美的な高さでムガル建築の形態の優れたレパートリーを構成しています。 アクバルの治世（1542-1605）からシャージャハーンの治世（1627-58）まで。同様にシャリマーガーデン、 1641-2年にシャージャハーンによってレイアウトされたものは、その開発の遠地点にあるムガル庭園の設計を具体化しています。両方の複合体が一緒になって、人間の創造的な天才の傑作を構成すると理解されるかもしれません。
基準（ii）：ムガル帝国の形態、 ラホールフォートとシャリマーガーデンで開発されたモチーフとデザインは、他の王室ムガル帝国のデザイン革新の影響を受けていますが、その後の数世紀にインド亜大陸全体の芸術的および美的表現の発展に大きな影響を及ぼしました。
基準（iii）：ラホール砦のモニュメントのデザインとシャリマーガーデンの特徴は、芸術的および美的成果の高さでムガル文明に独特で並外れた証言を示しています。 16世紀と17世紀に。
威厳
世界遺産委員会が1981年に、元々別々だったラホールフォートとシャリマーガーデンのノミネートを単一の碑文のプロパティに含めることで、記念碑的な建造物からウォーターガーデンまで、プロパティに含まれるムガル帝国の芸術的および美的成果を表すデザイン表現の範囲が広がりました。 プロパティの全体的な整合性を強化しました。今日生き残っている碑文の両方の複合体は、それ自体で完全です。ラホールフォートコンプレックスには、定義されたフォート境界内に残っている21のモニュメントすべてが含まれています。 シャリマーガーデンには、囲い壁の中にさまざまなウォーターテラスとパビリオンがすべて含まれています。
しかし、プロパティへのミッション（2003、 2005年、 2009）は、バッドシャヒマスジッド（ロイヤルモスク）とランジットシンの墓、 砦の外に位置していますが、その物理的および歴史的文脈の不可欠な部分を形成していますが、 そして、内接する財産にそれらを含めることで、その完全性が高まることを示唆しました。
しかし、1999年にラホールからムガまでグランドトランクロードを拡大するためにシャリマーガーデンの3つの水力工事と関連する壁のうち2つが偶発的に破壊されたため、ガーデンの完全性が著しく損なわれました。 当時の詳細な分析では、いくつかの構成モニュメントのかなりの劣化と、いくつかの構造物に影響を与える深刻な都市侵略も明らかになりました。 2000年以降の修復保全の取り組みは、個々のモニュメントの修復ニーズに徐々に取り組んできましたが、 これらは、油圧システムまたはコンポーネントの回復に焦点を合わせていません。
損傷した水タンクの統合と保護を含む、資産の完全性を改善するための措置が特定されています。 両方の複合体の外壁の保護、 両方の複合施設内の記念碑と機能のアップグレードへの大規模な投資、 2つの複合体の卓越した普遍的価値とその設定をより適切に保護するための、内接ゾーンと緩衝地帯の拡張、 碑文内に隣接するモニュメントを含めることの検討、 都市への侵入の除去と都市の圧力の改善された制御（観光バスの駐車を含む）。
信憑性
プロパティは、一般的に本物のレイアウトを維持し、 フォーム、 複合体と構成レイアウトの両方の設計と実体、 16世紀と17世紀のムガールの芸術的および美的表現に関連する要素と特徴。技量の信憑性を維持するには、現代の修理および保存作業を使用し、従来の技術と材料を復活させる必要があります。
しかし、機能と設定の信憑性は時間の経過とともに損なわれてきました。これらの王立複合施設の本来の機能は、一般の訪問と観光に取って代わられました。 そして、両方の複合施設のより大きな設定は、現在、ラホールの現代都市の交通循環と機能的ニーズに対応しています。
保護と管理の要件
世界遺産の資産は、古代法（1975）の下で保護されています。 2005年まで考古学部によって管理され、 パキスタン。その時、 不動産の管理責任は国レベルから州レベルに委任されました。考古学総局、 パンジャブ（DGoA、 P）プロパティマネジメントの全体的な責任を引き受けました。 DGoA、 Pは、ラホールフォートとシャリマーガーデンのために確立された2つのマスタープランに定められたガイドラインの範囲内で作業しています。 また、パンジャブ州政府が2006年から2007年に開始した「ラホール砦の保存と修復のための5年間のプログラム」と「シャリマー庭園の保存と修復のための5年間のプログラム」でプロジェクトファイナンスを利用できるようになりました。 DGoA、 Pはまた、計画されたプロジェクトの実施を指導するための運営委員会による管理努力において支援されています。 保全活動を監督し、マスタープランで確立された優先順位に基づいて「保全計画」を策定するための技術委員会、 そしてパンジャブヘリテージ財団は恒久的な資金源を提供しようと試みました。
この物件を危険な世界遺産リストに登録したことで、この物件の卓越した普遍的価値に対する多くの脅威が浮き彫りになりました。 そしてその完全性と信憑性。これらには、プロパティの具体的な機能の継続的な劣化が含まれます、 物件上および物件に隣接する都市の侵入を監視および制御する能力が不十分である、 不動産の卓越した普遍的価値に影響を与える可能性のある他の機関の行動を管理する能力が不十分である。
卓越した普遍的価値を維持および保護するための経営陣の対応の重要な要素は、 完全性と信憑性、 上記の脅威に対処するために、内接領域とその緩衝地帯の境界を拡張する取り組みが含まれます。 ラホールフォートとシャリマーガーデンのマスタープランを完成させ、実施するために、 財産の価値とその脆弱性の主な原因についての地域社会と制度的認識を強化するために、 そして、その行動が資産の卓越した普遍的価値に影響を与える可能性のあるすべての利害関係者間の調整メカニズムを改善するために、 特に、公共事業の実施および不動産の観光の促進と管理に関与する国および地方自治体。
