卓越した普遍的価値
簡単な合成
マカオ、 中国領土の国際貿易の発展において戦略的に重要な有利な港、 16世紀半ばにポルトガルの入植地となり、1999年に中国の主権に戻りました。刻まれた財産は、古い貿易港町の構造を明確に理解できる22の主要な建物と公共スペースのグループを表しています。その歴史的な通りで、 居住の、 宗教的および公共のポルトガルと中国の建物、 マカオ歴史地区は、美学の出会いにユニークな証言を提供します。 文化的、 宗教的、 東西からの建築的および技術的影響。それは、中国と西洋の間の最初で最も永続的な出会いの証人です。 国際貿易の活気に基づいています。中国と西欧諸国の間の玄関口として、 マカオは世界貿易において戦略的な役割を果たしました。複雑な海上貿易ネットワークのこのハブにさまざまな国籍が定住し、 宗教的および文化的影響をもたらした宣教師とともに、 外国の建物タイプの導入によって示されているように（中国初の西洋スタイルの劇場、 大学、 病院、 教会や要塞）、 多くはまだ使用されています。マカオのユニークな多文化のアイデンティティは、街に並んで立っている西洋と中国の建築遺産のダイナミックな存在の中で読むことができ、同じダイナミクスが個々の建物のデザインにしばしば存在します、 西洋風の建物に中国のデザインの特徴を適応させ、その逆も同様です。 聖ポール天主堂跡のバロック様式のマニエリスム教会のファサードに装飾的な装飾として漢字を組み込むなど。典型的なヨーロッパの港湾都市の特徴は、集落の都市構造にも見られます。公共の広場は、狭い場所に沿って密集した区画に溶け込んでいます。 曲がりくねった通り、 他のポルトガルの入植地からの経験を蓄積しながら、 港と旧市街を結ぶ「ルア・ディレイタ」のコンセプトに見られる。プロパティと海の景色の間の視覚的な接続は、貿易港湾都市としてのマカオの起源を反映する属性です。何世紀にもわたって使用され、今日でも機能しているインナーハーバーはその証言に追加されます。歴史的な出会いの無形の影響が地元の人々のライフスタイルに浸透してきました、 宗教に影響を与える、 教育、 薬、 慈善団体、 言語と料理。歴史的中心部のコアバリューは、その建築だけではありません。 都市構造、 人々や彼らの習慣、 しかし、これらすべての混合物。東西起源の文化堆積物の共存、 彼らの生きた伝統とともに、 歴史的中心部の本質を定義します。
基準（ii）：中国領土におけるマカオの戦略的位置、 そして、中国とポルトガルの当局の間に確立された特別な関係は、文化のさまざまな分野における人間の価値観の重要な交換を支持しました、 科学、 テクノロジー、 数世紀にわたる芸術と建築。
基準（iii）：マカオは、西側と中国の間の最初で最も長く続く出会いに対する独特の証言を持っています。 16世紀から20世紀まで、 それはトレーダーと宣教師の焦点でした、 と学習のさまざまな分野。この出会いの影響は、マカオの歴史的なコアゾーンを特徴付けるさまざまな文化の融合にたどることができます。
基準（iv）：マカオは、約4世紀半にわたる西洋文明と中国文明の出会いの発展を示す建築物群の優れた例を表しています。 歴史的なルートで表され、 一連の都市空間と建築物群で、 それは古代中国の港とポルトガルの都市を結びます。
基準（vi）：マカオは、さまざまな文化の交換に関連付けられています。 スピリチュアル、 西洋文明と中国文明の間の科学的および技術的影響。これらのアイデアは、中国での重大な変化の導入を直接動機付けました。 最終的には封建制度の時代を終わらせ、近代共和国を樹立しました。
威厳
マカオはここ数十年で急速に成長している経済地域です。しかし、歴史的集落を定義する主要なモニュメントと元の都市構造の完全性は損なわれていません。 マカオの現代的な環境にもかかわらず、プロパティの卓越した普遍的な価値を完全に伝えるために必要なすべての品質を備えています。 19世紀に始まった埋め立てにより、元の海岸線が変わりました。 しかし、歴史的中心部はまだ視覚的に海とつながっています、 ギア灯台と東のアウターハーバーの間、 南に川がある媽閣廟、 そして西の川への山の要塞。緩衝地帯内のペーニャヒルも川を見下ろしており、マカオにやってくる貿易船の歴史的なルートは今日でも使用されています。 したがって、歴史的中心部の解釈を豊かにすることができる視覚的なリンクとしても識別されるべきです。 2005年以降、 プロパティの範囲外の新しい開発圧力がありました、 内接サイトの制限を超えて詳細な計画管理ガイドラインの拡大を奨励している、 歴史的中心部と海景の間、そして川沿いに向かって視覚的な回廊を維持することに特に焦点を当てています。
信憑性
彼らの都会の環境にある主要なモニュメントは、形の点でプロパティの卓越した普遍的な価値を証明しています、 設計、 材料と用途、 国内および海外のアーカイブ文書によってサポートされています。 図面、 地図、 スケッチ、 写真や、多くのモニュメントや公共広場が本来の機能を保持しているという事実により、 礼拝や行列などの関連する生きた伝統が今も実践されています。歴史的な貿易港としてのプロパティの設定の信憑性は、アウターハーバーと川への重要な視覚的リンク（主要な視線）を侵害する開発に対して脆弱です。
保護と管理の要件
碑文の時、 2005年、 マカオ歴史地区の保護は、法令56/84 / Mおよび83/92 / Mの文脈で基本的に保証されていました。 各建物とそれぞれの都市環境を保護するための管理と保護の実践に直接関係しています。最高経営責任者指令202/2006は、碑文に続いて発行されました。 内接領域全体と緩衝地帯に計画管理ガイドラインを拡張するため。最高経営責任者指令83/2008が発行され、 2008年に、 不動産エリア外の開発圧力による影響に対処するために、 より具体的には、ギアヒル周辺のエリアと視覚的な廊下の保護と灯台と海の景色のつながりに関連しています。マカオの都市計画に関する研究、 世界遺産のより広い設定を取り入れて、 歴史的中心部と海の景観とのつながりを強化することを目的として、 貿易港湾都市としてのマカオのコアバリューを保護し、緩衝地帯外の将来の開発によるモニュメントへの視覚的影響を軽減するために実施されました。
効果的な遺産保護メカニズムを通じて、 締約国は、マカオ歴史地区が、資産の卓越した普遍的価値を完全に伝える驚異的なオンサイト体験を提供することを想定しています。このビジョンは、海との視覚的なつながりを維持し、より広い環境を保護することにより、歴史的な貿易港湾都市としてのマカオのアイデンティティを強化するように設計された新しい都市計画によってサポートされます。 緩衝地帯外での将来の開発による悪影響を最小限に抑えながら、 モニュメントの視覚的なつながりを保護するために。計画の実施に加えて、 締約国は、マカオ歴史地区のモニュメントと都市の特徴を引き続き保護します。 地区のリハビリテーションを実施し、 そして、各サイトの歴史的特徴に応じて、遺産価値のある資産を復元して再利用する機会を探します。これは、コミュニティと協力して追求されます、 プロパティの卓越した普遍的な価値を理解し、マカオの世界遺産を保護するという使命を受け入れ、 手で文化に参加するように、 値、 マカオ歴史地区のすべての側面は、今後何世代にもわたって保護され続けます。
