卓越した普遍的価値
簡単な統合BudjBim文化的景観は、オーストラリア南東部のGunditjmaraアボリジニの人々の伝統的な国にあります。プロパティの3つのシリアルコンポーネントには、世界で最も広範で最も古い養殖システムの1つが含まれています。 Budj Bim溶岩が流れ、 3つのコンポーネントを接続します。 Gunditjmaraによって開発されたこの複雑な養殖システムの基礎を提供します。 意図的なリダイレクトに基づいて、 水路と湿地の改変と管理。
少なくとも6の期間にわたって Gunditjmaraが作成した600年、 これらの地域の水文レジームと生態システムを操作および変更しました。彼らは豊富な地元の火山岩を利用して水路を建設しました。 堰とダム、そして体系的にトラップするために水の流れを管理し、 コーヨン（ショートフィンドウナギ– Anguilla australis）を貯蔵および収穫し、他の食料資源の強化を支援します。
生産性の高い養殖システムは、Gunditjmara社会に600年にわたる経済的および社会的基盤を提供しました。 Gunditjmaraの文化的および環境的システムのこの深い時間の相互関係は、現在のGunditjmaraの文化的知識を通じて文書化されています。 実践、 物質文化、 科学研究と歴史的文書。それは、水産養殖システム自体と相互に関連する地質学で証明されています。 水文学的および生態学的システム。
Budj Bimの文化的景観は、Gunditjmaraによって深い時間の物語として語られた創造的なプロセスの結果です。 Gunditjmaraの場合、 深い時間とは、彼らが常にそこにいたという考えを指します。考古学的な観点から、 深層時間とは、少なくとも32の期間を指します。 アボリジニの人々がBudjBimの文化的景観に住んできた000年。 Gunditjmaraとその土地の継続的な動的な関係は、今日、口頭での伝達と文化的実践の継続を通じて保持されている知識システムによって支えられています。
基準（iii）：Budj Bimの文化的景観は、文化的伝統に対する並外れた証言を持っています。 知識、 Gunditjmaraの実践と創意工夫。 Budj Bim文化的景観の構築および変更された養殖システムの広範なネットワークと古代は、エンジニアおよびkooyang漁師としてのGunditjmaraの証です。 Gunditjmaraの知識と実践は、長老たちに受け継がれ続けており、石壁のkooyang畜産（または水産養殖）施設の古代の精巧なシステムの形で、BudjBim文化的景観の湿地帯全体で認識されています。 Gunditjmaraの文化的伝統、 関連するストーリーテリングを含む、 ダンスとかご細工、 彼らの集合的な多世代の知識によって維持され続けます。
基準（v）：Budj Bim文化的景観の継続的な文化的景観は、環境との人間の相互作用とGunditjmaraの生活の証言の優れた代表的な例です。 Budj Bimの文化的景観は、BudjBim溶岩流の湿地のパッチワークの生産性を意図的に利用したGunditjmaraによって作成されました。彼らは作成することによってこれを達成しました、 トラップするために水流を操作する広範な水文工学システムを変更および維持し、 システムを介して季節的に移動するkooyangを保管して収穫します。このシステムの重要な要素は、構築および変更された水路の相互接続されたクラスターです。 堰、 ダム、 溶岩流と組み合わせた池や陥没穴、 水の流れと生態学とkooyangのライフサイクル。 Budj Bimの文化的景観は、Gunditjmaraによる環境の意図的な操作と管理で証明された動的な生態学的文化的関係を例示しています。
威厳
Budj Bimの文化的景観には、最大のGunditjmara養殖施設の無傷で傑出した例と、最も重要で最も保存状態の良い小さな構造物の代表的な選択が組み込まれています。これらには、テラック（コンダー湖）の複合施設が含まれます。 ティレンダラとクルトニッチ。各複合体には、システムのすべての物理要素（つまり、 チャネル、 堰、 Gunditjmara養殖の操作を示すダムと池）。プロパティには、BudjBimも含まれています。 養殖システムが構築されている溶岩流の源であるGunditjmaraAncestralBeingと火山。
2010年に文化堰が建設され、伝統的な水の復興がテラックに流れ込みました。 1950年代に湖が大規模に排水された後、 養殖システム全体の水の流れを戻し、強化しました。この修復、 過酷な環境、 石の使用、 比較的無傷の植生とBudjBim文化的景観内の主要な開発の欠如は、大規模な養殖システムが生き残ったことを意味します。 良好な状態であり、景観の中で容易に識別できます。
プロパティには大きな脅威がなく、複数のシステムの方法を説明するのに十分なサイズです–ソーシャル、 スピリチュアル、 地質学的、 水文学的および生態学的–相互作用および機能。プロパティには、属性の密で代表的なコレクションが含まれていますが、 卓越した普遍的価値を実証するのに十分なもの、 プロパティは、将来の拡張の可能性があるかもしれません。
プロパティの3つの連続したコンポーネントは、水産養殖システムの物理的な範囲（溶岩流から適応）と、Gunditjmaraの伝統的な所有者の文化的慣習および物理的な風景との接続を通じて単一の風景として接続されています。将来の調査と研究で溶岩流内にあるがプロパティ境界の外側にある追加の属性が決定された場合、これらは境界変更要求によって含まれるようになる必要があります。
信憑性
BudjBimの文化的景観は高度な信頼性を持っています。 Gunditjmaraの伝統的な知識は、何千年にもわたる経口伝達によって実証されています。 実践の継続を通じて、文書化されたGunditjmaraの文化的伝統と非常によく保存された考古学によってサポートされています。 環境的および歴史的証拠。
Budj Bimの文化的景観の信憑性は、Gunditjmaraとその景観との継続的なつながり、およびkooyangのライフサイクルに関する伝統的および歴史的な知識から明らかです。真正性は、トラッピングに関連する慣行でも明らかです。 コーヨンの貯蔵と収穫;石堰の建設と繊維バスケットの織りを含みます。
Gunditjmara養殖システムは、根底にある溶岩流に関連して、過去6千年の間に持っていた形と機能を保持しています。 水の流れの継続的な機能とkooyangの存在。 20世紀の大部分の歴史的な中断にもかかわらず、 プロパティは、その信頼性を保持しています。 Gunditjmaraの伝統的な所有者に対する最近の財産権の返還、 テラックの伝統的な水流の回復と養殖施設の継続的な使用の再開は、財産の状態を強化しました。
2007年に、 オーストラリア連邦裁判所は、「祖先が食料と貿易のためにウナギを飼育していたこの地域との強力で容赦ないつながり」について、Gunditjmaraの先住民の権利を認めました。 ヨーロッパ人の入植時と数千年前にさかのぼります。
管理と保護の要件
Budj Bimの文化的景観はすべて、アボリジニが所有および/または管理しており、Gunditjmaraの伝統的な所有者の慣習的および法的権利と義務を尊重するように管理されています。
このプロパティは、1999年のオーストラリア環境保護と生物多様性保全法に従って、最高の国家レベルで法的保護を受けており、プロパティの大部分（Budj Bimコンポーネントの約90％とTyrendarraコンポーネントの約半分）が文化遺産に登録されています。 2004年にオーストラリアの国家遺産リストに登録された遺産。一貫性を保つために、 国定記念物と世界遺産の資産境界が一致していれば望ましいでしょう。そのような、 世界遺産の資産全体が、国民遺産リストへの登録の対象と見なされる可能性があります。
世界遺産リストに登録されると、 財産全体が「国家環境重要事項」として認識され、法律によって保護されます。
プロパティは、重複して統合された慣習の適応型および参加型の管理フレームワークを通じて保護および管理されます。 ガバナンス、 立法および政策アプローチ。 Gunditjmaraの伝統的な所有者は、2つの管理体制を通じて慣習的な知識と科学的アプローチを適用します。 BudjBim国立公園のためのビクトリア州政府との協力協定。 BudjBimとTyrendarraの先住民保護区の先住民の所有権。これは、地域の計画スキームによってサポートされています。 GlenelgとMoyneShiresは、BudjBimコンポーネントの一部に「特別な使用ゾーン」を確立しました。 テラックを含む。特別使用ゾーンの目的は、自然およびアボリジニの文化的価値の保護と管理と一致する土地の開発を提供することです。
管理システムは、BudjBim文化景観世界遺産運営委員会によって調整されます。 これは、Gunditjmaraトラディショナルオーナー（Gunditj Mirring Traditional Owners Aboriginal Corporation Registered Aboriginal Partyを通じて代表される）間のコミュニケーションおよび共有の意思決定機関として機能します。 Budj BimCouncilおよびWinda-MaraAboriginal Corporation）および州の遺産および環境当局、 ビクトリアンアボリジニヘリテージカウンシルとビクトリアンヘリテージカウンシルが含まれます。 だけでなく、全国レベル。
Budj Bimの文化的景観管理システムは、2015年のNgootyoongGunditjを通じて確立されました。 NgootyoongMara南西管理計画。
制度的管理の取り決めの中で注目に値するのは、Budj Bim RangerProgrammeです。 Winda-Mara Aboriginal Corporationを通じて管理され、フルタイムのレンジャーを採用しています。 Gunditjmara Eldersから指導を受け、伝統的および文化的な知識とサポートを提供しています。 Budj Bim文化的景観のこの管理体制により、文化的伝統と慣習に沿って、Gunditjmaraの伝統的な所有者が現場での管理アプローチを導くことができます。
Budj Bim文化遺産のすべてのGunditjmara文化遺産は、ビクトリア州のアボリジニ遺産法2006によって保護されています。2014年のBudj Bim（Tourism）マスタープランは、持続可能な観光と訪問の要件を定めています。 教育の機会だけでなく、 BudjBimの文化的景観のために。
