卓越した普遍的価値
簡単な合成
フランスとの国境に近いドイツ西部のフェルクリンゲン製鉄所は6ヘクタールをカバーし、西ヨーロッパでの銑鉄生産のユニークな記念碑です。同じ方法で銑鉄生産の全プロセスを実証する他の歴史的な高炉複合体は生き残っていません、 同程度の信頼性と完全性で、 そして、革新的なエンジニアリングにおけるそのような一連の技術的マイルストーンによって強調されています。フェルクリンゲンの記念碑は、19世紀の産業の歴史全般、特にヨーロッパの中心部にある国境を越えたザール-ロレーヌ-ルクセンブルグの工業地域を表しています。製鉄所は、19世紀と20世紀初頭の第一次産業革命と第二次産業革命の間の人間の功績の同義語であり象徴です。
製鉄所はフェルクリンゲンの町並みを支配しています。銑鉄製造プロセスのすべての段階をカバーする設備が含まれています。 石炭および鉄鉱石のマテリアルハンドリングおよび処理装置から高炉鉄の生産まで、 すべての付属機器で、 ガス浄化やブロー装置など。
インスタレーションは1986年に生産が終了したときとまったく同じです。全体的な外観は1930年代の製鉄所の外観です。 1935年にコークス工場が再建された後、新しい設備が追加されなかったためです。元の形の実質的な要素を保持している個々のアイテムの形での作品の歴史のかなりの証拠があります。高炉のフレームとプラットフォームの大部分、 例えば、 19世紀から20世紀の変わり目に設置されて以来、変更されていません。元のコークス化プラントの多くは生き残っています、 1935年の再建にもかかわらず、 特に1898年の石炭塔。6つのガス送風エンジン、 1905年から1914年の間に建てられ、 保存されます、 1911年の吊り下げ式コンベヤーシステムと同時期のドライガス精製プラントも同様です。加えて、 1873年のブッフの水たまり製鉄所の残骸は、高炉の下の発電所に保存されています。
基準（ii）：銑鉄の製造におけるいくつかの重要な技術革新は、フェルクリンゲン製鉄所で開発されたか、最初に工業規模で成功裏に適用され、現在世界中で広く使用されています。
基準（iv）：フェルクリンゲン製鉄所は、このタイプの統合された銑鉄生産プラントの優れた例です。 19世紀から20世紀初頭にこの業界を支配しました。
威厳
フェルクリンゲン製鉄所の卓越した普遍的な価値は、その独特の完全性と独創性にあります。ドライガス精製プラントなどの技術的マイルストーン、 これほど大規模なものとしては初めてでしたが、 吊り下げ式コンベヤシステム（そのタイプで最大）、 そしてパイオニアの焼結プラントはすべて、19世紀と20世紀の複雑な銑鉄生産作業の不可欠な部分であり、小さなエリアに集中しています。
信憑性
フェルクリンゲン製鉄所の特徴は、元々建てられたままで大部分が保存されており、複合施設は完全に本物です。 1986年に生産を停止して以来、わずかな追加や取り壊しが行われただけです。
保護と管理の要件
ドイツ連邦共和国とザールラント州の法律と規制は、フェルクリンゲン製鉄所の一貫した保護を保証します。 1987年以来、モニュメントの保護と管理に関する法律の下で文化財となっています。
Dillinger-Hütte-SaarstahlAGからザールラント州の土地政府に移管された後、 国営企業（WeltkulturerbeVölklingerHütteEuropäischesZentrumfürKunstundIndustriekultur GmbH）は、フェルクリンゲン製鉄所を所有しています。 WeltkulturerbeVölklingerHütteGmbHの設置以来、 資産の保存と手入れの計画は、地元に設置された製鉄所保存ユニットによって毎年作成されています。大聖堂（Dombauhütten）に取り付けられた石工のロッジと構造的に類似しているため、 このユニットは、最初はHüttenbauhütteと呼ばれていました。
GesellschaftfürBeschäftigungundQualifikationGmbH（GBQ）の暫定ワーキンググループから、 Landesentwicklungsgesellschaft Saar（LEG-州開発庁）、 およびStaatlichesKonservatoramt（州立保護局）、 すべての保全および転換プロジェクトの監督を担当する通常のチームが設置されました。
チームの仕事は、新しい用途（美術館、 文化行事、 展示会）の複合体、 それが扱われる必要がある方法、 錆びた製鉄所の保存要件によって引き起こされる異常な問題。製鉄所保全ユニットは、工場の定期的な検査と評価も行っています。 記念碑の安全と保護を確保する責任があります。 WeltkulturerbeVölklingerHütteGmbHの開発ユニットは、製鉄所を産業記念碑の場所として維持し、ヨーロッパの芸術に関する展示会を開催しています。 だけでなく、他の文化的なイベント。管理システムを説明する管理計画、 管理要件、 訪問者管理が設定されています。
