卓越した普遍的価値
簡単な合成
紅河デルタの南端近くの北ベトナムのニンビン省内に位置し、 トランアンランドスケープコンプレックス（トランアン）は、主に3つの保護地域内に含まれる文化と自然の混合物です。ホアルー古代の首都、 Trang An-Tam Coc-Bich Dong風光明媚な風景、 とホアルーの特殊用途の森。プロパティは6をカバーしています トランアン石灰岩山塊内の226ヘクタール、 6の緩衝地帯に囲まれています 026ヘクタール、 主に田んぼのある田舎の土地。約14個あります 000人の住民、 その大多数は自給自足農業に携わる家族であり、 しかし、プロパティの多くは無人で自然な状態にあります。
チャンアンは、地形進化の最終段階における卓越した湿潤熱帯タワーカルスト地形として世界的に重要です。それは、さまざまな古典的なカルストの錐体と塔、および地下水路の複雑なシステムによって接続された囲まれた窪みのネットワークで構成されています。 そのうちのいくつかは小さなボートで航行可能です。この地域は、最近の地質学的過去に何度か海に侵略されたという点で独特ですが、現在は陸地に出現しています。自然の熱帯雨林に覆われたそびえ立つ山々のブレンド、 大きな内部盆地と静かに流れる水を含む狭い洞窟通路があり、 非常に美しく静かな風景を作成します。
洞窟の考古学的堆積物は、地域的に重要なことを明らかにしています、 30を超える人間の職業と利用の連続シーケンス 000年。初期の人間のグループが山塊の変化する風景にどのように適応したかを示す説得力のある証拠があります、 地球の最近の歴史の中で最も極端な気候と環境の変化のいくつかを含みます。
基準（v）：トランアンは東南アジア内の優れた場所です。 初期の人間が自然の景観と相互作用し、気候の大きな変化に適応した方法を実証するために、 30を超える期間にわたる地理的および環境的条件 000年。長い文化史は、更新世後期と完新世初期のトランアン石灰岩山塊の地質学的進化と密接に関連しています。 住民が地球の歴史の中で最も激動の気候と環境の変化のいくつかに耐えたとき、 振動する海面による風景の繰り返しの水没を含みます。 1つのコンパクトなランドスケープ内には、複数の期間と機能をカバーする多くのサイトがあります。 初期の人間居住システムで構成されています。
基準（vii）：トランアンの非常に美しいタワーカルスト地形は、高さ200mまでの森林に覆われた石灰岩の岩の塔の壮大な配列によって支配されています。 これらは、無数の地下の洞窟通路によって相互接続されている水路で満たされた深い窪みを囲む鋭い尾根によって場所でリンクされています。これらの機能はすべて、対照的で絶えず変化する色によって高められる多感覚の訪問者体験に貢献します-深緑色の熱帯雨林、 灰色の石灰岩と崖、 青緑色の海と鮮やかな青の空、 緑と黄色の水田を含む人間が使用する領域。訪問者、 地元のガイドが漕ぐ伝統的なサンパンで運ばれ、 自然環境との親密なつながりとリラックスした静けさと安心感を体験してください。劇的な山々、 トランアンの秘密の洞窟と神聖な場所は、数え切れないほどの世代を通して人々にインスピレーションを与えてきました。
基準（viii）：トランアンは、以下を表示する優れた地質学的特性です。 世界的に例外的な方法で、 湿潤熱帯環境におけるタワーカルスト地形の進化の最終段階。 500万年の期間にわたる隆起した石灰岩の山塊の深い解剖は、一連の古典的なカルスト地形を生み出しました。 コーンを含む、 塔、 囲まれたくぼみ（コックピット）、 内部排水谷（ポリエ）、 洞窟生成物で飾られた足の洞窟と地下の洞窟の通路。塔をつなぐ尾根を持つ「fengcong」カルスト間の移行形態の存在、 タワーが沖積平野に孤立して立っている「フェンリン」カルスト、 プロパティの非常に重要な機能です。チャンアンは珍しい自生カルストシステムであり、 天水のみで、周囲の地形の川から水文学的に隔離されています。かつての海による氾濫は、しばらくの間、山塊を群島に変えました。 それは今日陸上で完全に出現していますが。海面の変動は、崖の高度な一連の侵食ノッチによって証明されます。 関連する洞窟と、 波食棚、 ビーチの堆積物と海の貝殻の層。
威厳
プロパティは、石灰岩の山塊のほぼ全体を網羅するのに十分なサイズと範囲です。 古典的なタワーカルスト地形と関連する地形プロセスの全範囲を備えています。考古学的に重要であることが知られているすべての洞窟と他の場所が含まれています。非常に険しい地形は、一般的に、集中的な職業と利用からプロパティを隔離しました、 そしてその内部の多くは自然な状態のままです。敷地内の広大な自然地域には、景観を妨げたり、美的魅力を損なうような構造物はありません。占領地は主に小さな伝統的な村とそれに関連する庭園、そして自給自足農民が手がけている水田です。プロパティの大部分は、3つの公式に指定された保護地域に囲まれています。 政府法令によって保護されている他の多くのサイトが含まれています。大きな緩衝地帯が物件を囲み、外部からの衝撃から物件を保護するように設計されています。それは庭と一緒に多くの小さな村を含みます、 農場と水田、 また、最近再建されたバイディンパゴダコンプレックス。
トランアンは、居住者をサポートする比較的小さな物件であり、多くの観光客が訪れます。綿密な監視、 都市の拡大による圧力や脅威を回避するために、長期的には厳格な規制と慎重な管理が必要になります。 リソースの使用、 村の成長と過剰な観光インフラと利用、 およびサービス開発。これらは、プロパティマネジメントプランで優先的に注目されている重要な問題の1つです。
信憑性
トランアンの古代住民の知識、 彼らの文化と景観との関係は、主に山塊内の洞窟での考古学的調査と発掘から来ています。 これらはまだ大部分が元の状態にあり、東南アジアでは珍しいものです。豊富な考古学的資源は、主に貝塚を含む貝塚の堆積物です。 動物の骨、 石の道具、 炉床、 縄目文土器の陶器と、時には人間の遺体。これらのサイトは、花粉の分析から鮮やかな古環境記録を生み出しています。 種子と植物組織、 動物相から、 そして古代の海岸線の地形学的証拠から。これらの研究は、植物の炭素同位体や脂質の地球化学的分析など、高度な最新技術によってサポートされています。 およびシェル酸素同位体、 また、東南アジアでのLiDAR（Light Distancing and Ranging）の先駆的な使用により、洞窟の場所のミリメートル単位の精度の画像を作成しました。すべての材料は専門的に作図されています、 集めました、 カタログ化、 保存および分析。研究の結果は、公開された科学論文の印象的なポートフォリオを通じて伝達されています。 また、アジアの旧石器時代における人間の適応に関する決定的なモノグラフでも報告されています。 その著者は、ほぼ10年間トランアンで研究を行ってきました。
保護と管理の要件
トランアンは国営であり、ニンビン州人民委員会によって管理されています。プロパティのほとんどは、3つの法定保護地域内に保護されています：ホアルー古代の首都、 Trang An-Tam Coc-BichDong風光明媚な風景とHoaLu特殊用途の森。 6つの主要な国内法と一連の政府の法令は以下の措置を提供します。文化遺産の保護、 モニュメント、 遺物と遺跡および資源;生物多様性の保全;環境を守ること;エコツーリズムおよびその他の商業活動。持続可能な社会経済開発。プロパティは、トランアンランドスケープコンプレックス管理委員会によって管理されています、 広範な意思決定権を持つ独立機関、 責任とリソース、 政府省庁との密接な機能的リンクにより、 研究所、 商業およびコミュニティの利害関係者。
管理は、包括的な、 政府が承認し、法的拘束力のある管理計画、 一般市民および主要な利害関係者と協議して作成。この計画では、管理処方箋をプロパティのさまざまな部分のさまざまな保護および使用要件にさらに効果的に合わせることができるゾーニングシステムを採用しています。長期リースは、チャンアンタムコックビッチドン景観地域の保全と観光管理のいくつかの側面について、民間企業に委任された権限を与えます。敷地内には4つの小さなプライベートツーリストリゾート事業があります。継続的な管理の優先事項には、次のものが含まれます。より良いビジターセンターとサービスの開発。改善された遺跡保全とともに進行中の研究、 データベース開発、 とコレクション、 遺物の保管と表示。トレーニングの拡大、 教育、 意識向上およびプロモーションプログラム。雇用機会を通じて地域社会の社会的および経済的発展を支援し、 天然資源のより効果的な持続可能な利用と保全。
