卓越した普遍的価値
簡単な合成
Qal'at al-Bahrain：古代の港とディルムンの首都は、4つの主要な要素で構成される遺跡です。16ヘクタールを超える考古学的なテル（連続した職業によって時間の経過とともに形成された人工の丘）、 バーレーンの北海岸に隣接しています。テルの北西約1600mの海の塔。シータワー近くのサンゴ礁を通る16ヘクタール弱の海路、 とヤシの木立。椰子の木立と伝統的な農業庭園は、緩衝地帯の土地構成要素の全領域内のサイトを囲んでいます。 特に西側と北側で目立ち、 しかし、東側と南東側でも発生します。宿泊施設は北部県に位置しています。 マナーマの西約5.5kmの北海岸のアルカラ村地区にあります。 バーレーンの現在の首都。
Qal'at al-Bahrainは、ほぼ4500年の期間にわたる、多かれ少なかれ途切れることのない占領の継続の例外的な例です。 紀元前2300年頃から現在まで バーレーン島で。考古学的な遺丘、 バーレーンで知られている最大のもの、 バーレーンとペルシャ湾の大部分の期間をカバーする深くて無傷の層序シーケンスの現在知られている最も完全な例として、東アラビアとペルシャ湾の全地域内でユニークです。それはディルムンの力の傑出した例を提供します、 とタイロスとイスラム時代の後継者、 ペルシャ湾を通じた貿易の彼らの支配によって表現されるように。これらの特質は、サイトの記念碑的で防御的なアーキテクチャに表れています。 素晴らしく保存された都会の布地と、発掘調査を行った考古学者による非常に重要な発見。海の塔、 おそらく古代の灯台、 古代の海事建築の例としてこの地域でユニークであり、隣接する海路は、古代全体の海上交易路におけるこの都市の途方もない重要性を示しています。 Qal'at al-Bahrain、 古代ディルムン帝国の首都であり、文明が消滅してから長い間、この元の港と見なされていました。 土地の伝統的な農業（古代にさかのぼり、現在も敷地周辺に存在する伝統的なヤシの木立や庭園に代表される）と、インダスバレーやメソポタミアなどの多様な地域間の海上貿易を結びつける商業活動の中心でした。初期（紀元前3千年紀から紀元前1千年紀）と後期（紀元前3世紀から16世紀）の中国と地中海。経済交流のハブとして機能し、 Qal'at al-Bahrainは、地域全体で非常に活発な商業的および政治的存在感を示しました。結果として生じたさまざまな文化の出会いは、紀元3世紀頃に発掘された沿岸要塞や、16世紀にさかのぼるテル自体の大きな要塞など、遺跡の記念碑的で防御的な建築の連続の証言で表現されています。その名前をQal'atal-Bahrainとしてサイトします。 素晴らしく保存された都会のファブリックと、言語のメランジュを示す非常に重要で多様な発見とともに、 文化と信念。例えば、 テル内のマドバサ（ナツメヤシシロップの製造に使用される建築要素）は、世界で最も古いものの1つであり、周囲のナツメヤシの木立へのリンクを反映しています。 紀元前1千年紀からの伝統的な農業慣行の継続性を示しています。サイト、 非常に戦略的な場所に位置し、 地域の湾岸政治ネットワークの非常に重要な部分でした、 多くの異なる期間を通じて非常に積極的な政治的役割を果たし、 これは、テルのさまざまな層全体に痕跡を残しました。 Qal'at al-Bahrainは、文化的および自然的要素を備えた生き残った古代の風景のユニークな例です。
基準（ii）：重要な港湾都市であること 当時知られている世界のさまざまな地域の人々と伝統が出会った場所、 彼らの商業活動を生き、実践し、 その場所を文化の真の出会いの場にします-すべてがその建築と開発に反映されています。加えて、 侵略され、長期間占領され、 大国と帝国のほとんどによって、 彼らの文化的痕跡をテルの異なる層に残しました。
基準（iii）：この場所は、この地域で最も重要な古代文明の1つであるディルムン文明の首都でした。そのため、このサイトはこの文化を最もよく表しています。
基準（iv）：ディルムンの宮殿は、この文化の公共建築のユニークな例です。 これは、この地域の建築全般に影響を及ぼしました。さまざまな要塞は、紀元前3世紀から紀元16世紀までの防衛活動の最良の例です。 すべて1つのサイトに。サイトを囲む保護されたヤシの木立は、この地域の典型的な風景と農業の実例です。 紀元前3世紀以来。
誠実さ（2011）
古代の海の塔と歴史的な入口チャネル（決定32 COM 8B.54）を含む世界遺産のプロパティへの2番目のエリアを含むようにサイト境界を拡張すると、 優れたユニバーサルバリューを表す既知の属性がプロパティ内に追加されました。サイトの北の湾に視覚的な回廊を含めるという同じ決定による緩衝地帯の拡張は、プロパティの2つの部分の相互および海との関係が維持されることを保証します。王立令（2008年11月）によって承認された開発除外ゾーンとして、この緩衝地帯を国家計画開発戦略（2030）に統合することは、除外回廊は、海岸（締約国のSoCレポート、 2009年3月5日）、 したがって、開発や怠慢によって属性が脅かされないようにします。
時間の経過とともにサイトに影響を与える自然要因は別として、 風化など、 侵食、 過酷で風の強い気候、 自然の出来事や人間の行動による大きな影響はありませんでした。発掘された残りの多くの建造物は変更されておらず、4千年もの間耐えてきました。 いくつかの壁はまだ4.5mの高さに立っています。テルの85％以上がオリジナルで、まったく邪魔されていません。周囲の隣接する景観（陸域と海域の両方）が保存され、近くの開発、 特に都市開発、 プロパティの視覚的または物理的な完全性を損なうことはありません。
信憑性（2005）
信憑性は、長い職業シーケンスによって示されます、 元の層序の深さで表され、 これは、テルの邪魔されていない部分全体でまだその場にあります（15％未満が発掘されています）。構造の元のアンサンブル、 古風な都会のファブリック、 教えて、 ヤシの木立と海洋構造物はまだ存在しており、今日では、この場所の卓越した普遍的価値を形で表現していることがわかります。 材料と設定。
保護と管理の要件（2011）
Qal'at al-Bahrainの要素は、法律によって保護されています（1995年の法律11、 および1983年の王立法令21、 2006年の26および2008年の24）バーレーンで。テルは国定記念物です（1989年の省令1）。ゾーニング計画が作成されました、 他の政府部門と協力して、 周囲の建物の高さと将来の都市開発の性質を制御するために、 視覚的および物理的な完全性の維持を確保し、 2008年に世界遺産委員会によってサイトに追加された視覚的な回廊と海洋要素を含む（32 COM 8B.54）、 管理機関との協議を可能にし、 文化省の考古学遺産局と博物館局、 サイトへの潜在的な脅威を監視し、保全の問題をフォローアップする人。考古学遺跡を脅かすプロジェクトに着手する前に、考古学遺産局に相談する必要があります（1998年の省令1）。サイトはオンサイトセキュリティで囲われています。訪問者のアクセスは、新しい敷地内博物館によって管理および監視されています。博物館は、サイトのプレゼンテーション/解釈において非常に重要な役割を果たし、訪問者の意識を高めます。 それは、プロパティと周囲の緩衝地帯の卓越したユニバーサルバリューの特徴を強調するように特別に設計されているためです。現在の発掘は許可されていません、 しかし、将来の発掘の管理と水中考古学のプログラムの計画があります、 古代の水路の調査を含みます。テルの南の境界に位置する村のコミュニティは、サイトから離れた新しい場所に移動されています。
