卓越した普遍的価値
簡単な合成
キューバの北西海岸に1519年頃に設立されました。 オールドハバナは、元の都市のレイアウトを順守することで、驚くべき個性の統一を維持しています。優れた建築的メリットのある多くの建物と、より人気のある、または伝統的なスタイルが並ぶ狭い通りに囲まれた都会の広場は、街の歴史的中心部に浸透しています。その全体的な建築感覚、 歴史的および環境的連続性により、カリブ海で最も印象的な歴史的な市内中心部であり、アメリカ大陸全体で最も注目に値する都市の1つとなっています。スペイン領西インド諸島での艦隊システムの確立と発展に伴い、 16世紀後半のハバナはこの地域で最大の港となりました。 そして18世紀に新世界で最も完全な造船所を開発しました。 どちらも軍事的保護が必要でした。 16世紀から19世紀の間に作成された防御施設の広範なネットワークには、現在南北アメリカに立っている最も古くて最大の石造りの要塞のいくつかが含まれています。
オールドハバナ、 これは、かつての城壁の範囲によって定義されます。 5つの大きな広場で初期の都市環境のパターンを維持してきました。 それぞれが独自の建築的特徴を持っています：プラザデアルマス、 プラザビエハ、 プラザデサンフランシスコ、 クリスト広場とカテドラル広場。これらの広場の周りには多くの優れた建物があります、 Iglesia Catedral de La Habanaを含む、 Antiguo Convento de SanFranciscodeAsís、 パラシオデルセグンドカボとパラシオデロスキャピタネスジェネラルズ。バロック様式と新古典主義様式のモニュメントのこの組み合わせが点在しているのは、アーケードを備えた民家の均質なアンサンブルです。 バルコニー、 錬鉄製の門と中庭–それらの多くは刺激的に古くなっています。ハバナを保護した複雑な要塞システム、 その港と造船所は、ハバナ湾への狭い入口運河の東側にある、南北アメリカで最大の植民地時代の要塞の1つであるカバーニャ要塞で構成されています。運河の西側にあるカスティージョデラレアルフエルザ–南北アメリカで最も古い植民地時代の要塞の1つ（1558年に始まった）–。運河の入り口を守っているカスティージョデサンサルバドルデラプンタとカスティージョデロストレレイエスデルモロ。と同様にTorreondeSanLázaro、 Castillo de Santa Dorotea de Luna de la Chorrera、 ReductodeCojimar、 BaluartedelÁngel、 Lienzo de la Muralla y Puerta de la Tenaza、 Restos de Lienzo de la Muralla、 ガリータデラマエストランザ、 クエルポデグアルディアデラプエルタヌエバ、 Restos del Baluarte de Paula、 ポルボリンデサンアントニオ、 サンディエゴの角堡、 フエルテ4号、 Castillo de SantoDomingodeAtarés、 CastillodelPríncipeとFuerteNo.1。
基準（iv）ハバナの歴史的な財産は、新世界への海上ルートの義務的な停留所としての湾の並外れた機能の産物でした。 その結果、軍事的保護が必要になりました。 16世紀から19世紀の間に作成された防御施設の広範なネットワークには、南北アメリカで最も古く、最大の現存する石造りの要塞が含まれています。 その中には、ハバナ湾への狭い入口運河の東側にあるカバーニャ要塞があります。 西側の本物のフエルザ城、 運河の入り口を守るモロ城とラプンタ城。
基準（v）ハバナの歴史的中心部は、その歴史の中でさまざまな時代が重なった結果として、驚くべき個性の統一を維持してきました。 これは、元の都市のレイアウトと都市全体の基本的なパターンを順守することにより、調和的でありながら表現力豊かな方法で達成されました。街の歴史的中心部には、優れた建築的価値のある多くの建物があります。 特にその広場を取り巻く、 より人気のある、または伝統的なスタイルの家や住宅によって引き立てられます。 全体として考えると、 建築の全体的な感覚を提供し、 オールドハバナをカリブ海で最も印象的な歴史的な市内中心部にし、アメリカ大陸全体で最も注目に値するものの1つにする歴史的および環境的連続性。
威厳
オールドハバナとその要塞の境界内には、その卓越した普遍的価値を表現するために必要なすべての要素があります。 5つの大きな広場があるオールドハバナの都会的なレイアウト、建築記念碑の調和のとれたアンサンブル、歴史のさまざまな時代の伝統的なスタイルの人気のある建物など、 そしてその広範な要塞ネットワーク。 19世紀から20世紀にかけて条例を制定することによって果たした歴史的な役割のために、 オールドハバナの都市と建築の形態はほとんど変わっていません。市内の214ヘクタール。歴史的中心部とその要塞は、プロパティの重要性を伝える機能とプロセスの完全な表現を適切に保証するのに十分なサイズです。オールドハバナとその要塞は、開発の悪影響を受けません、 オールドハバナの構築された生地の多くは腐敗のために荒廃していますが、 慢性的な怠慢と自然の要素。
信憑性
オールドハバナとその要塞は、場所と設定の点で高度な信頼性を持っています、 フォームとデザイン、 と材料と物質。 1950年代から1970年代の間に、 特定の建築的介入と使用法の変更は、オールドハバナの信憑性に影響を及ぼしました。 しかし、アンサンブルとその属性の信憑性の明確な理解を損なうことなく。ハバナは時折厳しい熱帯性気候（ハリケーンを含む、 2008年のように）、 プロパティの信頼性を脅かす可能性があります。
保護と管理の要件
オールドハバナとその要塞は主にキューバの州によって所有されています、 一部の部品は個人または法人が所有しています。刻まれた財産は、1976年2月24日のキューバ共和国憲法の規定およびサンクリストバルデラの旧市街の歴史的な都心を指定する国定記念物委員会決議3/1978によって保護されています。ハバナとそれを国定記念物として取り巻く植民地時代の要塞のシステム、 LeydeProtecciónalPatrimonioCultural（文化財の保護に関する法律、 1977年8月4日の法律第1号）、 およびLeyde Monumentos Nacionales y Locales（国および地方の記念碑に関する法律、 1977年8月4日の法律第2号）。国定記念物委員会決議12/1980および14/1980が制定され、 それぞれ、 オールドハバナの歴史的中心部とその要塞を担当する全国作業部会、 歴史的中心部の限界を定義し、解体を停止し、補強工事を計画することによってその建物を保護するための措置。 Asamblea Provincial del Poder Popular（Provincial Assembly of People’s Power）は、ハバナの歴史的中心部の管理を担当しています。キューバ文化省の専門機関が法律を提供し、 歴史的中心部の保全と修復のための政策とプロジェクトの研究と策定のための技術的および行政的支援。キューバの州は、5年間の復旧計画のためのリソースを提供しています。 1981年に始まった また、ハバナ歴史学部（1938年に設立された市政府の自治組織）との合意により、複数年計画の実行可能性と持続可能性を確保します。 リハビリと修復のプロセスを管理します。
プロパティの卓越した普遍的な価値を長期にわたって維持するには、既存のプログラムとプロセスを継続する必要があります。 必要に応じて新しいイニシアチブを確立し、 腐敗により荒廃しているオールドハバナの建造物の適切な修理と保存を確実にするために、 慢性的な怠慢と要素;悪天候およびその他の特定された、または潜在的な脅威に関連するリスク削減および緊急時の準備計画を作成する。モニタリング指標を確立します。
