卓越した普遍的価値
これらの2つの要塞化された歴史的中心部は、非常によく保存されています。 これは特に彼らの伝統的な建物に当てはまります。彼らは古代から現在に至るまで継続的に人が住んでいます。バルカン半島に位置し、 アルバニア南部では、 お互いに近く、 彼らは、この地域の都市と建築の遺産の豊かさと多様性を証明しています。
ベラトとジロカストラは、オスマン帝国時代のイスラムの伝統によって長い間影響を受けてきた生き方を証言しています。 同時に、より古代の影響を取り入れています。この生き方は正教会のキリスト教の伝統を尊重しており、それによって精神的および文化的発展を続けることができました。 特にベラトで。
ジロカストラは主要な地主によって建てられました。古代の13世紀の城塞周辺では、 町にはバルカン地域の特徴である砲塔（トルコのクレ）のある家があります。ジロカストラには、このタイプの家のいくつかの注目すべき例が含まれています、 17世紀にさかのぼります しかし、19世紀初頭にさかのぼるより精巧な例もあります。
ベラトは、要塞化されていたが開かれた町を目撃しました。 長い間、職人や商人が住んでいました。その都会の中心部は、バルカン半島の伝統的な住宅を反映しています。 その例は主に18世紀後半から19世紀にさかのぼります。この伝統は町のライフスタイルに合うように適応されています、 斜面に段々になった家があり、 レイアウトは主に水平ですが、 入ってくる日光をふんだんに活用します。
基準（iii）：ベラトとジロカストラは、バルカン半島の都市社会の多様性について優れた証言をしています。 そして今日ほとんど消えてしまった長年の生き方に。ジロカストラの都市計画と住宅は、中央同盟国の利益に直接関連した著名な地主によって建てられた城塞の町のものです。ベラトは、より独立したライフスタイルの痕跡を持っています、 その手工芸品と商人の機能にリンクされています。
基準（iv）：一緒に、 ジロカストラとベラトの2つの町は、古典的なオスマン帝国時代のさまざまな種類の記念碑と地方の都市住宅について優れた証言をしています。 それに先行するさまざまな中世の文化と連続して、 そして、キリスト教徒の少数派との平和共存の状態で、 特にベラトで。
2つの町の全体的な完全性は満足のいくものです。 これは1990年代後半の違法建築によって悪影響を受けましたが。信憑性も満足です、 しかし、保存管理を強化し、注意深く実施する必要があります。 最高の国際基準に従って。
管理計画措置と計画の実施を担当する最近設立された調整機関は、資産の卓越した普遍的価値の保存と保存の積極的な方針を奨励する必要があります。 特に都市建設管理と訪問者施設に関して。
