卓越した普遍的価値
簡単な合成
ワルシャワは、ナチスのドイツ占領に対するポーランドの抵抗の抑圧として、1944年に故意に全滅させられました。首都は、何世紀にもわたるポーランドの州の伝統を根絶することを目的として、廃墟になりました。歴史的な街の再建、 その85％が破壊され、 住民の決意と国民全体の支援の結果でした。歴史的な都市と建築の形での旧市街の再建は、ポーランド文化の最も重要な証言の1つの存続を保証するために取られた注意と注意の現れでした。街は選択的な権威と寛容の象徴として再建されました。 ここで最初の民主的なヨーロッパ憲法、 1791年5月3日の憲法、 採用された。再建には、都市計画の全体的な再現が含まれていました。 旧市街市場と一緒に、 タウンハウス、 城壁の回路、 王宮、 そして重要な宗教的な建物。
ワルシャワの歴史的中心部の再建は、第二次世界大戦の破壊後のほとんどのヨーロッパ諸国の都市化と都市の保全に関連する教義の変化に大きく貢献しました。同時に、 この例は、20世紀後半の保全活動の有効性を示しています。 これにより、複雑な都市アンサンブルの統合的な再構築が可能になりました。
旧市街の再建は、1945年から1951年にワルシャワ再建事務所で考案された一貫性のある一貫して実施されたプロジェクトでした。復興プロジェクトは、現存するあらゆるものを利用しました。 14世紀から18世紀の間に建てられた損傷のない建造物、 中世後期の街路網と一緒に、 正方形、 とメインマーケット広場、 だけでなく、市壁の回路。 2つの指針が守られました：最初に、 可能な場合は信頼できるアーカイブ文書を使用するには、 そして第二に、 18世紀後半の歴史的な街の外観を再現することを目的としています。後者は、その時代の詳細な図像とドキュメンタリーの歴史的記録の入手可能性によって決定されました。さらに、 1939年以前と1944年以降に編集された保全目録が使用されました。 美術史家の科学的知識と専門知識とともに、 アーキテクツ、 と修復家。ワルシャワ復興事務所のアーカイブ、 戦後の被害と復興プロジェクトの両方の住宅文書、 2011年にユネスコの世界の記憶に登録されました。
旧市街の再建は1960年代半ばまで続きました。プロセス全体は、ロイヤルキャッスル（1984年に訪問者に開放された）の再建で完了しました。個々の建物とその周辺の再建、 住宅の採用された形式では、 文化と科学に特化した公共の機能を備え、 だけでなく、サービス、 当時の社会的規範や要求に適応する必要性によってもたらされる多くの課題を伴いました。ヴィスワ川から見た城壁と街並みを際立たせるために、 いくつかの建物の再建は故意に見過ごされました。都市のレイアウトは維持されました、 通りの間口を歴史的な建物の区画に分割するとともに。しかし、 これらの地区内のプロパティは再構築されませんでした、 したがって、住民のための共同のオープンエリアを作成します。当時の基準に合わせて、建物や集合住宅の内装を見直しました。しかし、 歴史的な部屋の計画とインテリアデザインの両方が、公共の使用を目的とした多くの建物で再現されました。高く評価された特徴は、有名な芸術家のチームによって行われた外部の立面図の装飾でした。 戦間期のデザインを一部描いた人。ポリクローム装飾は、伝統的な技術を使用して実行されました、 ズグラッフィートを含む。導入された適応と変更にもかかわらず、 サイト、 ヴィスワ川（ワルシャワのシンボルとなった）から見た街のパノラマとともに、 街の最も古い部分のまとまりのある写真を提示します。
現存する特徴と、保存プログラムの結果として再建された旧市街の部分を組み合わせることで、その物質的な次元（都市の最も古い部分の形）の点でユニークな都市空間が作成されました。 その機能的側面（重要な歴史的、 ソーシャル、 と精神的なイベント）、 そしてその象徴的な次元（無敵の都市）。
基準（ii）：歴史的な都市全体の規模での包括的な保全活動の開始は、ヨーロッパ独自の経験であり、保全の教義と実践の検証に貢献しました。
基準（vi）：ワルシャワの歴史的中心部は、故意に完全に破壊された都市の包括的な再建の例外的な例です。物質再建の基盤は、国家の内なる強さと決意でした。 これは、世界の歴史の中でユニークな規模で遺産の再建をもたらしました。
威厳
この世界遺産のプロパティの境界は、都市の包括的に再構築された部分全体を網羅しています。 中世の市壁とヴィスワ川の断崖（この断崖の東側の麓を含む）の境界内にあり、 そのアイデンティティを定義するすべての特徴的な機能を備えています。再建中、 中世の都市の元の都市レイアウトは保存されましたが、 場合によっては、より明確になります。歴史的なレイアウトを再構築して強調するという原則は、旧市街だけでなく、 ニュータウンやロイヤルルートの建物にも、 これは事実上、この都市の複合施設内に歴史的および空間的な連続性の感覚を生み出しました（前述のエリアは緩衝地帯の境界内にあります）。
このプロパティの整合性を維持するために、 復興の過程で実施された原則が維持され、管理システムを支え続けることが不可欠です。 そして、複合体の個々の有形および無形の要素の保存と保存の適切な状態、 卓越した普遍的価値をもたらす、 確実に。
旧市街の機能的側面を住宅街および重要な歴史的場所として維持し、 ソーシャル、 そして精神的な出来事はその誠実さの重要な側面です。
信憑性
団結した再建プロセスは、王宮の再建で終わりました。それ以来、 ワルシャワの歴史的中心部は、戦後の再建の完成した概念としての信頼性を完全に保持しています。この世界遺産のプロパティには、2つのカテゴリの構造が含まれています。 1つ目は、第二次世界大戦の被害に先立つ現存する建造物で構成されています。これはほとんどの地下室に当てはまりますが、 1階の階と1階のレベルまでの壁の特定のセクション。 2番目のカテゴリには、再構築された機能が含まれます。このグループには、戦前の記録に従って再作成された建物が含まれます（旧市街のタウンハウスの一部、 シギスムンドのコラム、 教会、 と王宮）、 14世紀から18世紀の建築に関連する歴史的および自然保護の研究に基づいて再建されたもの（大聖堂のファサードなど、 とバービカンのある旧市街の壁）。個々の種類の建造物や建物全体の保存状態は良好です。それらの維持には、体系的な保全対策の実施が必要です。
保護と管理の要件
ワルシャワの歴史的中心部は、ポーランドの法律に基づく法的保護と保護の対象となる地域です。この地域の管理は、ワルシャワ市の地方自治体の義務です。管理上の問題は、その地域に関係するすべての利害関係者の価値観と希望を考慮に入れています。
主要な管理ツールは、管理計画と統合された空間計画システムです。 合意された地域空間開発計画に基づいています。市の空間計画文書に基づいて保護された歴史的建造物の観点から重要な価値のある緩衝地帯の概要を示すことで、この世界遺産の資産に対する周囲の影響を制御することが可能になります。この地域は、問題の特定と保存状態を評価する定期的な監視のシステムによって潜在的な脅威から保護されています。 進行中の保全手順、 都市だけでなく、 環境、 機能的、 と社会の変化。
ポーランドとヨーロッパの戦後の歴史におけるワルシャワの再建の重要性についての教育と意識の向上は、資産の将来のための効果的な管理の重要な側面です。
